Board Thread:Questions and Answers/@comment-2A00:F41:1845:FB5:2D25:FA71:B121:F872-20190213101048/@comment-36009152-20190215161547

By uploading images onto translation sites that can identify text from images the Japanese text from the manga can be identified to then translate to English. There Yu in your mentioned instances does not use any Japanese honorifics addressing Crowley.

Of course one should be fluent in Japanese and able to tell at a glance to be certain, but this could be a project for you. Locate the instances where others like Horn and Chess address Ferid and Crowley in the Japanese version and see if matches what others call him. The “kun” “sama” or whatever is used may be mixed with their names creating the Japanese symbol in question.