Board Thread:Questions and Answers/@comment-25942629-20170512220605/@comment-25942629-20170515221104

I double-checked the Katakana myself, and it's definitely Shigama Doji. The official translation had it correct, and the fan who made the translation error apologized on tumblr. It's a really easy mistake to make since the Katakana GA and Hiragana KA look the same.

Guren asked what Shigama Doji, not Shikama Doji, told her.

I think Shikama Doji was born with Shinoa and is a fragment of the original Shigama Doji. Going by the fan translation of his/her appearance in the LNs, it's possible the two look similar, too. Since Shigama Doji has been trying to die, I wonder if Shikama Doji's plan is to have Shinoa kill him.