Board Thread:General Discussion/@comment-38844844-20200102113502

A friend of my best friend knows very well Japanese.She's been learning it for more than 6 years and she speaks it and understands it like a native speaker.Some time ago,I asked my best friend to ask her if she could translate what Mika said to both Yū and Shinoa squad about Krul,precisely about his perception about Krul.After some time passed,she translated it(the best part of all is that she doesn't read ons and that is good because someone who doesn't know about ons doesn't know its ships so the person can't translate it from some point of a shipper)and guess what?What she told me surprised me a lot.People's translation on internet:"The vampire queen raised me...we can probably trust her."(Mika to Shinoa squad if I am right,or was it to Yū,I don't clearly remember)and the original translation is:"The vampire queen kept me/took care/of me as a pet(some also translate as of sorts)...we can probably trust her."In both translations she said there is the word keeping someone as a pet,which is is not RAISING.Raising is way more different than keep someone or taking care of him as a pet. And for people who are interested,she is not the only person who translated it as "keeping as a pet"(which is the original translation),you can find it in a mikakrul post about Golden seraph. So people translated it wrong as expected.Mika said on both places to keep as a pet or she also said you can translate it as raising as A PET(not literally raising)or taking care of a pet. 